1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
LES FEMMES TROOYENNES
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Dix ans.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Dix fois la graine a été semée,
avant que Troie ne tombe,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
périr sous les lances grecques.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Où il y avait des villes désertes et
le sang tombe des temples saints.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Pendant ce temps, les bateaux grecs
prendre possession du trésor troyen.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
De l'or, beaucoup d'or,
armes, costumes...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
arraché aux morts.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
La richesse de Troia
C'était légendaire.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Pendant des années
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
les Grecs regardaient vers l'est
et ils parlèrent de la menace barbare.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Quand Hélène, reine de Sparte,
s'enfuit avec Paris, laissant Ménélas
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
ils étaient déjà préparés.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Oh! les imbéciles qui collectionnent
le butin de la ville,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
toi aussi tu mourras pour ça.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Les cris se mélangent
aux lamentations.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
De nombreuses femmes captives pleurent.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Vos seigneurs les ont tirés au sort
les uns les autres.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Certains iront en Arcadie,
d'autres au Trésor.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
D'autres, avec les fils de Thésée,
messieurs d'Athènes.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Autres, exclus du tirage au sort,
seront des grands capitaines.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Avec eux,
un prisonnier exceptionnel :
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
la Spartiate Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Qui n'a jamais vu de malheur,
Maintenant vous pouvez le voir.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hécube repose ici,
par les portes.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Vous avez perdu votre mari et
vos enfants.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Tous morts.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Lève-toi
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Levez-vous du sol.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Oh! Tête fatiguée !
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Oh! Cou maltraité.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Ce n'est plus Troia,
plus vos maîtres.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Allons-y.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Le chemin du destin
C'est la voie du vent.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Le destin et le vent,
les deux dérivent toujours.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Ce n'est toujours rien.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Rien... toujours.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Ils gardent le silence.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Parle... pleure alors.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Pourquoi?
Pourquoi?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Oh! Ce corps malade...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Mon dos...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Se lever! Rapide!
Je dois déménager.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Bouge mon corps
environ.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Au son des pleurs.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Au bruit des larmes qui coulent.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Pour toujours.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Ô les grecs,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
avec vos bateaux au large
des ports de mer sombres
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
tu es venu dans notre ville sainte
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
apportant vos bruits de guerre.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Pourquoi es-tu venu ?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Pour une femme.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Quelle honte, quelle honte !
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Pour elle mourut Priam,
le roi, père de mes enfants.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
Et m'a traîné vers le mien
crépuscule de destruction.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Que suis-je ?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
J'attends ici les mots
d'un roi grec.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Une vieille femme aux cheveux gris
qui n'a plus de maison,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
un esclave de la clameur
d'un homme.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh femmes
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
de tous les héros
qui gisent morts ici
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
et les jeunes filles,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
les enfants,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
terrifié
par honte.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Voir?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Il ne reste que des cendres
où était Troia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Nous pleurerons.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Pourquoi pleures-tu, Hécube ?
- Nous avons très peur.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Nous vous plaignons.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Regardez...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
où sont les grands navires grecs.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Ils déménagent !
- Les marins sont à la proue !
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Veux-tu nous emmener sur les bateaux ?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Loin de chez soi !
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Pensez-vous qu'ils vont nous tuer ?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Ils me demandent et je ne sais rien,
mais je crains le pire.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Nous allons mourir.
- Ils nous emmèneront avec eux.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"De qui serai-je l'esclave ?"
- De qui serai-je l'esclave ?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
Et moi ?
Un esclave !
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
De qui ?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Où comment ?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Une pauvre vieille femme
condamné à perpétuité.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Que vous ne pouvez plus les protéger.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Juste une image de ce que j'étais,
un fantôme.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Je garderai une porte seigneuriale.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
J'élèverai vos enfants.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Une fois que j'étais reine,
à Troia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Voir!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Quelqu'un arrive.
Un héraut.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Ça vient du port !
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Que vas-tu dire ?
- Oh dieux...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Il est temps.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troyens, les Grecs se préparent
partir.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Mais pas Cassandra,
elle ne le fait pas.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Tu es fou. Je suis devenu fou.
Protégez-la.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Pas de honte
avant les Grecs.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Pas même devant lui.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Tu me connais, Hécube,
J'ai apporté des messages de Grèce à Troia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Talthybius.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
J'apporte des nouvelles.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
C'est arrivé, chevaux de Troie,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
ce que nous craignions.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Les tirages ont été effectués,
si c'est ce qu'ils craignaient.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Un concours ?
- Un pour chacun, un seul.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Qui avec qui ?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Un contre un !
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Ma fille.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Qui la prend ?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Dites-moi.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandre
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Le roi Agamemnon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Pour servir ta femme ?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Non, dans ton lit.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Jamais.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Accompli les vœux sacrés
et les accomplit toute leur vie.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,700
Elle sera à lui,
mais vierge... pour toujours.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Il l'adorait.
Même avec cette étrange pureté.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Le lit royal n'est pas le cas
mauvais comme ça.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Mon autre fille.
Vous l'avez emmenée hier soir.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Polyxène ?
- Elle-même.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Qui est resté avec elle ?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Ils l'ont laissée s'occuper d'elle
Titre d'Achille.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Vous occupez-vous d'un titre ?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Ma fille ?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,806
Quel étrange rituel c'est,
mon ami?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Vous pourriez la considérer comme chanceuse
et... soyez reconnaissant.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Ces mots...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,742
Pourquoi tu parles comme ça ?
Elle est vivante !
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Cela pourrait être bien pire.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Elle est donc libre
de problèmes.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
Et la femme d'Hector ?
Mon Hector.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,986
Où ira-t-elle...
Andromaque ?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Le fils d'Achille
est resté avec elle.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Où est-elle ?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
Entre les mains des Grecs,
arrêtée alors qu'elle s'enfuyait avec son fils.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
Et moi ?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,250
Vieille tête grise.
À qui serai-je ?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Esclave Roi Esclave,
Ulysse.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Frappez, frappez-moi la tête.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Grattez mes visages d'esclaves !
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Comment peux-tu être si vil ?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Torture sauvage et sans cœur,
impitoyable.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Pleure pour moi
femmes de Troie !
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Tricher et impur
C'est ma condamnation.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Amenez Cassandra ici.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Trouvez-la !
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Nous devons l'emmener,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
avec tous les autres !
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Les flammes brûlent... là-bas !
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Il n'y a rien qui brûle.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
C'est ma fille Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Tu es fou.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,820
J'ai le feu,
J'ai ma torche.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Je touche le feu de ça
Lieu saint !
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Vertu.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Vertu.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Béni le marié, béni moi,
couché dans le lit du roi,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
dans ton lit à Argos.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Mère
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
pleure pour notre patrie perdue.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Je serai ta femme.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Élevons cette flamme de gloire,
de splendeur, de joie !
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Dansez, dansez sans cesse.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, bonne chance,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
danser pour mon père décédé,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Mon père décédé.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Dansons pour lui.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Arrêtez-la !
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apollon,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
toi,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
protégé par les bois,
J'ai servi ton autel.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Devant!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Laisse-le
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Danse, maman.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Viens avec moi et chante.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Chante.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Chantez pour la glorieuse nouvelle,
par la mariée, chanceuse.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Femmes de Troie, réjouissez-vous.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Honore mon mariage.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
Et honore celui-là aussi
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
avec qui le destin
Cela m'a amené à partager le lit.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Enfant, donne-moi cette torche.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Ne tenez pas fermement
et votre marche est irrégulière.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Ta souffrance, mon enfant,
Cela ne vous a jamais apporté de la lucidité.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Écoute.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Cette union ne mérite pas les sceptiques,
seulement des larmes.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Mère couronne mon triomphe de fleurs.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Réjouis-toi parce que je le ferai
épouser un roi.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Envoie-moi vers lui
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
et si je prends trop de temps
prends-moi violemment.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
S'il y a encore des dieux,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
mon mariage sera
plus sanglant que celui d'Helena.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamemnon le Grand,
glorieux seigneur de la Grèce.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Je vais te tuer, maman, payer pour le
mort de mon père et de mes frères.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Mais je ne devrais pas parler de ça.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Pas même la hache qui me coupera le cou
et les autres...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
ni le meurtre d'une mère
perpétrés par leurs enfants.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Vient.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Cette ville est plus heureuse
que les Grecs, mère.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Je sais que je suis fou,
mais écoute-moi.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Au moins maintenant,
je ne délire pas
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Ils sont venus chercher
une femme... Hélène,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
et beaucoup furent tués.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Pourquoi?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Personne n'a attaqué vos frontières
ni assiéger leurs villes.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Mais les Grecs massacrés au combat,
je ne verrai jamais vos enfants.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Vos femmes ne les impliqueront pas
dans des linceuls dans leurs tombeaux.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Ils se trouvent dans des terres étranges.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
Et leurs maisons sont pleines de douleur.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Des femmes qui mourront veuves,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
des vieillards qui attendront des enfants
cela ne reviendra jamais.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
C'était la glorieuse victoire.
qui ont.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Mais nous avons donné nos vies
pour sauver notre peuple.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Pas de plus grande gloire
c'est-à-dire.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Nos morts sont revenus
par les mains d'amis
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
et repose dans leur pays,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
parmi les vôtres,
pour toute l'éternité.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Contrairement à la douleur lointaine
des Grecs.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
Et la douleur d'Hector, ton Hector...
Maman, écoute-moi !
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Mort comme un héros,
parce que les Grecs sont venus.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Sinon, nous ne l’aurions pas su.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
C'est une certaine vérité que
la sagesse refuse la guerre.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Mais si cela arrive, la mort glorieuse
ce sera cela pour le pays.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Alors, maman, ne pleure pas
par Troy ou par moi
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
ou pour mon mariage.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Écoute.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Pour ta folie, je n'en tiendrai pas compte
vos griefs contre la Grèce.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Que le vent les porte.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Venez au navire maintenant.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Je ne reverrai plus jamais mes enfants.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Mon cœur, enterré ici,
plus besoin de battre.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Le ciel est sombre,
le soleil est parti.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
L'herbe ne repoussera pas.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Cette terre est à nous, à nous,
a toujours été le nôtre.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Cette terre est à nous, à nous,
a toujours été le nôtre.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nous ne l'abandonnerons jamais,
parce que nos racines y sont.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nous ne l'abandonnerons jamais,
parce que nos racines y sont.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Je ne reverrai plus jamais mes enfants.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Mon cœur, enterré ici,
plus besoin de battre.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Le ciel est sombre,
le soleil est parti.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
L'herbe ne repoussera pas.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Cette terre est à nous, à nous,
a toujours été le nôtre.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Cette terre est à nous, à nous,
a toujours été le nôtre.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nous ne l'abandonnerons jamais,
parce que nos racines y sont.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nous ne l'abandonnerons jamais,
parce que nos racines y sont.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Vieille femme, reste ici.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Tu dois attendre le moment
aller avec Ulysse.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Soyez une femme sage...
Comment ils disent.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Allez, les femmes !
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Laissez-les m'emmener !
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Bientôt tu verras le marié et la mariée
Dans la maison de la mort.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Je ne verrai plus mes enfants.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Oh, roi grec, avec tes rêves
de grandeur dans le futur,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
tu es avare.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
Et dans l’obscurité, tout le monde le sera.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
Et moi, dans les collines,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
lavé par les vents de la tempête
qui sont proches.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L...
mort...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
expulsé...
nue...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
servir de la nourriture
aux bêtes...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
C'est moi,
Moi-même.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Le serviteur d'Apollon.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Dehors, je ne veux pas que tout le monde
ces saints virus.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Avec mon corps toujours pur,
Je les rends.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Allons-y!
- Faites monter les voiles, le vent souffle !
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Au revoir, chère ville.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mère, ma mère, ne pleure pas.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Frères, que la terre les garde.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Papa, je serai bientôt avec toi.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Laissez-moi !
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
La gentillesse indésirable
et l'impolitesse.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
Je ne peux pas supporter,
Je souffre trop.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Mon Dieu, je t'ai appelé,
mais tu ne m'as pas aidé.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Je veux recoder des jours meilleurs,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
les jours où j'étais reine, je me mariais
avec le roi où j'étais sa femme
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
et que je lui ai donné beaucoup d'enfants,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
bons et courageux tous,
le meilleur de Troie.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Il ne peut plus y avoir de femme
plus fier de vos enfants que moi.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Je les ai vus tomber sous les flèches grecques.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
je me suis coupé les cheveux devant
de vos titres.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
Et ton père... n'était pas pour les autres
Je savais que tu devrais pleurer pour lui.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Je l'ai vu avec ces yeux.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Je l'ai vu mourir assassiné à l'autel
quand la ville fut prise.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Mes filles...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Des serviteurs instruits pour
épouser des rois.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Ils les ont pris.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Je les ai élevés pour les Grecs.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
C'est la fin,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Vieille femme
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Je vais en Grèce,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
J'ouvrirai et fermerai les portes
et je baisserai la tête.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Pauvre Hector.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Oh, ma fille, connaissais-tu la grâce
C'est le mystère de ton dieu.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Combien de charmes perdus
avec ta virginité.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
Et toi,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Polyxène ?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Où es-tu?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Pourquoi se lever ?
Quel espoir me tient ?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Ne crois jamais ça
les opulents sont heureux
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
même dans sa mort.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Une voiture à quatre roues
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
j'ai apporté le cheval de bois
aux portes.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Doré et lumineux
c'étaient les rênes.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Mortel pour vos intestins.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"En avant Troie",
» criaient les gens.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"Enfin la paix,
la guerre est finie. »
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Apportez la sculpture, offrez une offrande
à Dieu qui nous donne la paix.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Quel jeune aurait été perdu ?
- Quel vieux ne serait pas parti ?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Coins et réjouissance en ouvrant les portes
pour ce cheval de bois
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
qui se trouve à l'intérieur
la destruction de Troie.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Avec des ficelles de lin tressé,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
une coque de bateau sombre
est entré dans la ville.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Nous l'avons emmené au temple de pierre,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
à travers des rues qui rempliraient
de sang.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
Et nous avons chanté.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
L'après-midi tombe et
ça sonne toujours
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Musique troyenne.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Les lumières étaient allumées,
Personne n'a dormi.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Un cri a parcouru la ville.
- A laissé une rivière de sang.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Un garçon terrifié...
- ... s'accroche à ta mère.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
Et la guerre est sortie de sa cachette
que les Grecs idéalisaient.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Ils nous ont massacrés sur les autels.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
Dans les lits se trouvent
Des hommes sans tête.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Jeunes assassinés
dans la fleur de l'âge.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Ce fut le triomphe de la Grèce.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Nous générons des enfants qui souffrent
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
la douleur et la honte
de notre patrie.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Elle est Andromaque.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Cela apporte le lien d'Hector."
- Et ça vient avec Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Hector
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Ah, la douleur.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Notre douleur.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Pourquoi pleures-tu ?
La douleur est la mienne.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- Oh, dieux.
- Juste le mien.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Mes nobles enfants, perdus...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- La douleur est venue.
- Pour moi.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
En ville.
C'est un nuage de poussière.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Attendez!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Non, mon mari !
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Il repose sur la terre,
Mes enfants ont été tués.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Mon mari!
- Mon fils !
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Donnez-moi la mort.
- La mort
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Quelle douleur.
- C'est le nôtre.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Notre ville est tombée.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Sous ces tourments.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Par ton fils Paris, qui a quitté Troie
Rechercher un amour interdit.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mamans mortes, corps, sang...
C'est fini.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Mère de celui qui a tué avec
ta lance chiffres grecs,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
regarde autour de toi.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Traité comme du bétail,
comme les parties du troupeau.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Mon fils et moi.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
L'impuissance fait peur.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Vos hommes finissent
prendre Cassandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Ils me l'ont arraché.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Je te plains.
Que s'est-il passé d'autre ?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Il liste tous mes malheurs.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Chacun sera pire que
le précédent.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polyxène est morte
sur le titre d'Achille,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
comme offrande au cadavre.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Ma douleur.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
C'est ce que voulait dire Talthybius.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Je n'ai pas compris vos propos.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- C'était tellement sensible.
"J'ai couvert ton corps de mon manteau."
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Ma fille !
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Ma pauvre fille,
assassiné sans vergogne.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Mort sans pitié,
plus heureux que moi, vis.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
La mort n'est rien,
dans la vie il y a de l'espoir.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Non, maman, ce n'est pas vrai.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Mourir ne fera que cesser d'être.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
je préfère la mort
à une vie d'amertume.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Votre fille est morte.
C'est comme si tu n'étais jamais né.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Vous ne connaissez pas le mal qui l'a tuée.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Mais je...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
J'ai travaillé dur et j'ai réussi
atteindre le sommet du bonheur.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
Et je l'ai perdue.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
J'ai réalisé tout ça en un seul
la femme se considère comme une vertu.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
Chez Hector
J'ai rempli mes obligations.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
J'étais obéissant.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Avec silence et tranquillité
J'ai toujours servi mon mari.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Car il est venu aux Grecs
pour mon malheur.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Je servirai le fils d'Achille,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
à ceux qui ont tué...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Hector, mon bien-aimé !
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Devrait...?
Pensez-vous que vous devriez...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
donne-moi à mon nouveau mari
et trahir les morts ?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Ou t'ennuyer
et te fait me détester ?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Une nuit, ils disent que c'est assez
une nuit dans le lit conjugal
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
satisfaire une femme.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Oh, Hector,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
mon amour...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Cela a toujours été
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
noble, sage,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
courageux et prospère.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Personne ne m’avait jamais possédé auparavant.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Tu m'as trouvé pur au palais
de mon père et m'a possédé.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Vous êtes mort.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
Et je dois aller en Grèce
comme esclave.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
Et tu pleures pour Polyxena ?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Est-ce qu'elle souffre comme moi ?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Vivre l’espérance est nécessaire.
Et je ne l'ai plus.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Ces navires.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Je n'y suis jamais allé,
mais j'en ai entendu parler.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Quand une tempête les surprend,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
les marins travaillent :
un dans les bougies ; un autre, à la barre...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Tout le monde collabore.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Mais si la mer les domine,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
agenouillez-vous devant le danger,
abandonnez-vous à la bravoure des vagues.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Comme si je me moquais de moi-même,
avant mes malheurs.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
La grande vague divine m'a battu.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Écoutez-moi.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Les oublis d'Hector
Et que s'est-il passé.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Tes larmes ne l'apporteront pas
retour.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Allez honorer votre seigneur.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Utilisez tous vos charmes
pour le séduire.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Fais-le et apporte de l'espoir
à vos amis.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Élève le fils de mon fils
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
et tu seras d'une grande aide
à Troie.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
Et si tu as d'autres enfants,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
peut reconstruire
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troie, notre ville bien-aimée.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Une idée m’en amène une autre.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
La femme d'Hector, la plus noble
des hommes de Troie,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Tu ne me détestes pas.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Même si je ne le veux pas,
Je dois te dire quelque chose.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Les Grecs ont décidé...
- Quoi ?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Vos paroles présagent du mal.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Que le garçon...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Tu ne peux pas venir avec moi
avec le même monsieur ?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Ce garçon ne le sera jamais
esclave d'un grec.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Mais...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Laisse ici le dernier
des Troyens ?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Le mot ne peut pas
adoucis ce que je vais te dire.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
Tu es gentil,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
mais tu n'apportes pas de bonnes nouvelles.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Votre fils doit mourir,
ce sont les terribles nouveaux !
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
C'était l'idée d'Ulysse. Dit le fils
d'un héros ne devrait pas grandir.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Utilisera les mêmes critères
avec vos enfants ?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Sera jeté de
murs de Troie !
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Allons-y.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Ne résistez pas,
sera mieux.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Relâchez-le et faites face
la douleur avec courage.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Ne demandez pas d'aide,
Personne ne peut vous aider.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Pense.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Ta ville et ton mari sont tombés,
Vous êtes seul.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Une femme abandonnée !
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Comment se battre,
Comment le protéger ?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Silence!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Ne maudissez jamais les Grecs.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Si tu dis un mot,
l'armée fait rage.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Le garçon n'aura aucune valeur.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Ils n'auront aucune compassion.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Alors accepte le destin
du mieux que vous pouvez.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Ils vous donneront un titre digne.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
Et ils seront plus accommodants avec vous.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Meurs, fils de mes entrailles.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Mon trésor.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Ils te tuent à cause de
la noblesse de ton père.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Sauvé les autres,
Mais je ne peux pas te sauver.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
À cause de votre noblesse.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Mon lit, mes nouvelles...
Tout cela est réduit au malheur.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Quand j'ai élevé mon fils
chez Hector
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
ce n'était pas pour le donner aux Grecs,
mais régner.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
Est-ce que tu pleures ?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Je suis désolé, mon fils.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Allez, allez...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Savez-vous quoi
t'attendre ?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Pourquoi t'accroches-tu à
tant de force sur moi ?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Le petit oiseau vole haut
sous mes ailes.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Et Hector ne viendra pas.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Ne viendra pas.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
En abandonnant votre titre,
Cela vous sauvera de vos mains.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Comment cela se passera-t-il ?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Tiré d'en haut.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Terrible!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
Mourir,
avec un cou cassé
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
Et personne pour vous aider.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Toi, mort dans mes bras,
Mon fils,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Mon cher garçon.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Ta douce odeur.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Oh! une immense douleur !
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Embrasse-moi, allons-y...
et embrasse-moi.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Encore une fois,
Donne-moi un autre baiser.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Ô les grecs,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
découvrir de nouvelles tortures
qui ne sont pas dus.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Un garçon, un enfant innocent.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
Et ils veulent le tuer.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
les Hellènes,
meurtriers de leurs parents.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
La folie, la haine, la mort...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Tout le poison que donne la terre.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Que les dieux les maudissent.
Ces yeux précieux
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
conduit à la ruine et à la honte
aux champs de Troie.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Rapide.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Attrapez-le.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Tuez-le et dévorez-le
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Les dieux m'ont détruit
et je ne peux pas...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
je ne peux pas sauvegarder
Mon fils de la mort.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Cache mon corps dégradé
et emmène-moi à ton vaisseau.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Allez, mon garçon.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Laissez-la.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Prenez le.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Un soldat avec de tels ordres
Vous ne devriez pas avoir de pitié.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Pas honte.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Pas comme moi.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Eau.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
À l'envers,
à l'envers !
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Eau!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Eau.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Eau.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Ménélas, viens vite !
- Ce qui s'est passé?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Ils veulent tuer Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
J'aimerais voir ça.
- Oui, seulement ils m'arrêteraient.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"Mais ils ont dit qu'ils la tueraient."
- Helena reviendra vivante.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Doit être dans le défilé triomphal
des Grecs.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- C'est un foutu trophée.
- Seulement de l'or pur.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- C'était ce qu'ils voulaient.
- Et elle leur a donné la raison.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Tue-la,
tue-la !
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Toi, maître du monde,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
dont le trône est au plus haut,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
et à qui notre compréhension
pas atteint.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Qui es-tu?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Dieu, besoin de ce qui nous est dû,
raison de notre raison,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
où es-tu ?
Je vous en prie,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
regarde de manière silencieuse
que la justice apporte à tous.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Justice sera rendue.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
J'ai amené mon armée à Troia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
pas pour elle,
comme tu dis,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
mais pour celui qui était mon invité
puis je l'ai volé.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
Et par là,
Il en a payé le prix.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Lui et toute sa patrie.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Donne-moi de la tuer,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
ou si je veux
pour l'emmener à Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Tue-la, Ménélas,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
si vous le faites,
tu seras béni.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Mais évite de le regarder,
le désir qu'elle vous aveugle.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Elle reprend le testament
des hommes au look.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Devant elle,
Les hommes et les villes succombent.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
De là vient le feu qui brûle les maisons,
Magie mortelle.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
Je la connais,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
tout comme toi et
à tous ceux qui ont souffert.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Attrape-la,
sortez-la de là !
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Tue-la, tue-la !
- Je dois la tuer !
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Ménélas, ces choses
peut effrayer une femme.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Vos hommes m'ont arnaqué
de mes quartiers.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Ils ont mis la main
sur moi.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Vous n'avez pas changé.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Bien sûr que oui.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Je sais presque.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Tu me détestes
mais je vous demande quand même :
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
quelle est votre décision et
Celle de la Grèce ?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Vais-je vivre ou pas ?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Rien de plus clair,
La décision est unanime : vous allez mourir !
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Puis-je me défendre ?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Je te montrerais que ma mort
ce serait injuste et innocent.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Je suis venu pour te tuer, pas pour t'entendre.
- Écoutez-la.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Je ne devrais pas mourir
sans être entendu.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Alors, Ménélas,
Laissez-moi lui répondre.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Tu ignores le mal que tu as causé
la Troie, alors je vais vous l'expliquer.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Assez de ça !
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Si tu veux parler,
Parlez alors.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
J'avoue pour toi, pas pour elle,
Vous pouvez en être sûr.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Ce n'est peut-être pas grave si tu crois
Je dis la vérité.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Ne me dis même pas
car tu me considères comme ton ennemi.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Même ainsi,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Je vais essayer de répondre à ce que tu dirais
si vous avez exprimé vos sentiments.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Je suis aussi coupable que toi.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Tout d'abord,
qui a tout commencé ?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Elle.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
En donnant naissance à Paris.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Qui d'autre est coupable ?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
le roi Priam,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
qui connaissait l'état de son fils
et laissez-le partir.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Pour ruiner Troie.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
Et pour moi.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Je sais ce que vous pensez : pourquoi me suis-je enfui ?
Pourquoi me suis-je enfui en secret ?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Cet homme, Paris,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
ou peu importe comment vous voulez l'appeler,
je te maudis.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Quand il est venu vers moi,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
une déesse puissante
l'accompagnait.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Amour.
Aphrodite.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
M'a dit qu'il
serait le mien.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
Et toi, pauvre malheureux,
qu'as-tu fait ?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Vous avez ouvert les portes à vos invités.
et vous avez envoyé vos navires en Crète.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Tu as quitté Sparte,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Vous l'avez laissé chez vous.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
Je ne te le demande pas,
mais moi-même,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
qu'est-ce qu'il y avait dans mon coeur
pour aller avec lui.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Un étranger
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
qui j'ai oublié
Ma maison, ma patrie.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Ne me punis pas,
mais Aphrodite,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
le plus puissant des dieux,
puisqu'il asservit le cœur.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Elle
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
mon acquittement.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Alors je suis allé
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
et regardez ce qui s'est passé.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Mon enlèvement a porté chance
pour toute la Grèce.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Les dictateurs ne les dirigent pas,
pas d'étrangers avec leurs lances,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Tant mieux pour la Grèce, pas pour moi.
damné pour ma beauté.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Accusé d'infamie
quand je mérite la couronne.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Laissez-la finir.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Cela aurait été juste, disons,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
ce Paris mourant
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Si j'étais retourné en Grèce.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
J'ai essayé de faire ça.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Plusieurs fois.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Menteur!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
J'ai des témoins.
Les gardes, les surveillants, tout le monde.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Souvent
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
m'a regardé quitter la forteresse,
attaché avec des cordes,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Luttant pour s'échapper.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Les chevaux de Troie ne voulaient plus de moi
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
et Deiphobus, l'homme qui
bientôt m'a arrêté, la force
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
jamais
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
laisse-moi partir.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Mari,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
dois-je mourir ?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
C'est entre vos mains !
Est-ce votre justice ?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Ils m'ont forcé violemment.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
J'ai vécu une vie malheureuse.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
De douleur.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Une vie d'amertume.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
serait
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
en tant que peintre
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
effacer la beauté de mon visage
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
et avoir un visage vulgaire.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Reine, défends
vos enfants et votre patrie.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Ces propos sont intolérables.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Les dieux m'applaudiront
qui expose vos faillites.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
N'utilise pas les dieux
pour effacer votre faute.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Mon fils était un bel homme.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Quand tu l'as vu, tu le voulais
pas besoin d'une déesse.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Tu l'as vu dans son costume brillant
et tomba à ses pieds.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
Et tu pensais, une fois libre
de Sparte à Troie
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
où tu croyais que
l'or était abondant,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
Je pourrais dépenser jusqu'à rien
il en reste encore dans la ville.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Tout ton luxe,
tes excès insolents...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
La maison de Ménélas était
trop petit pour eux.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Vous dites que cela vous a rendu plus fort.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Tu as crié.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Personne à Sparte n’a rien entendu.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Quand tu es arrivé,
Vous avez amené les Grecs derrière vous.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
Et la guerre,
Mort au combat.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
Je me demande
la victoire grecque d'aujourd'hui.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
aurait fait ça Ménélas
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
affronte-toi avec mon fils,
qu'il craignait en tant que rival.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Jusque-là, Troie était invincible.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Ménélas ne voulait pas dire
rien pour toi.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Vous voulez être du côté des gagnants,
n'est-ce pas vrai ? Comme toujours.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Tu dis que tu t'es attaché à des cordes
pour sortir. Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
N'aurais-tu pas un couteau ou une corde ?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Cela utiliserait n'importe quelle femme
décent dans votre situation.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Je t'ai dit, ma fille, je vais t'aider,
Je vous enverrai dans les bateaux grecs.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Pour la fin de cette guerre.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Mais tu n'as pas écouté et à la maison
de Paris était insolent.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Vous aimez affecter les hommes.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Regarde comment tu es habillé,
C'est comme ça qu'on trouve un mari ?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Les hommes devraient vous cracher dessus.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Tête baissée, humble,
craintif et tremblant.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Alors tu devrais avoir honte
au lieu de l'impudeur
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
pour tout le mal que tu as fait.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Encore un mot, roi.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Donnez une couronne à la Grèce,
Digne de toi.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Tuez-la.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Roi, souviens-toi de ta lignée.
- On dit que tu es efféminé.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Faites ce que vous devez faire.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Soyez fort
- Soyez noble.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Punis-la !
"Je suis d'accord avec ce que tu dis."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Tu es parti de ton propre chef,
Aphrodite ne s'en excusera pas.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Va, ta mort est proche,
Ne me déshonore plus.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Non, non.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Je me mets à genoux
et je t'en supplie.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
C'étaient les dieux.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Pour elle, beaucoup d’entre vous sont morts.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
Et les enfants.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Ne les trahissez pas
- Assez, vieille dame.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Tu n'es rien pour moi.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
La mort à Troie
ce n'est pas approprié, je vais l'emmener
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
sur mon bateau le plus rapide
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
et en Grèce je le livrerai
aux proches des morts.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Emmène-la au navire
et prends soin d'elle.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
J'espère qu'un éclair
des dieux tombent sur ce navire
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
et réduisez-le en cendres !
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Un navire est déjà parti, Hécube.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
Andromaque y voyage,
Mère de ce garçon.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Elle voulait qu'il reste
dans tes mains
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
pour que tu le couvres,
s'il te reste encore du costume
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Il m'a demandé de me reposer
avec ce bouclier d'Hector.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
Et je le couvrirai de fleurs.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Quand tu as tout fait,
nous allons embarquer.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Que ce soit le plus vite possible.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
D'un problème
Je t'ai libéré.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Je leur ai demandé de l'emmener au lac
pour que l'eau
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
lavez vos blessures.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Je creuserai ta tombe.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Si nous le faisons ensemble,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
nous rentrerons vite à la maison.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Laissez le bouclier sur le sol.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
Mon fils,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
quelle mort horrible.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Si tu étais tombé au combat,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
si tu avais été
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
jeune, fort, aimé
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
et avec une puissance divine...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Tu n'as pas connu le bonheur,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
s'il existe.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Cependant...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Ils t'ont jeté des murs,
mon ange.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Bouclez les boucles de cheveux
que ta mère a caressé
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
et où je t'ai embrassé.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Tes os,
cassé et cabossé...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Chères mains,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Tout comme celui de ton père.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Très chers...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
les lèvres,
fermé pour toujours.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Tu as toujours dit de belles choses
quand tu m'as vu.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Tu m'as toujours dit :
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
"Grand-père, quand tu mourras, je couperai une serrure
de tes cheveux pour moi
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
et je ferai en sorte que mes soldats
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
veille sur ton tombeau ! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
Et finalement, c'est moi,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
une bougie sans abri et
sans progéniture,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
qui t'enterre.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Si jeune.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Un...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
mort injuste.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Un poète pourrait écrire
dans ton titre :
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
"Voici un enfant à qui
les Grecs craignaient et assassinaient. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Le compteur apparaît lorsque
la raison disparaît.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Je te donne tout ce que j'ai, mon fils.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Bien que vous n'ayez pas atteint
de beaux exploits
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
à l'admiration de tes compagnons,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
la mère de ton père dépose
voici ces offres
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
et à propos de tout ce qui était à toi,
Mettez cette fleur.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
C'était le grand prince
de notre ville.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Je t'aurais habillé à ton mariage,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
et la plus belle princesse des
Est, tu aurais été ton épouse.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Avec des tissus en lin
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Je couvre tes blessures.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
De beaux mots, même s'ils sont
inutile parmi les morts.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Ta bite prendra soin de toi.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
Allons-y,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
enterrez-le dans son tombeau.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Peu importe les morts
votre enterrement.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
C'est de notre pure vanité,
le vivant.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Capitaines, vous avez été chargés
brûlez cette ville !
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Vite, quelles sont tes torches
ne reste pas tranquille !
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Les femmes,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
le son de la trompette est le signal,
allez aux bateaux.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Madame, je vous présente mes excuses.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Allons-y.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Allez, ne les arrêtez pas !
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Ils brûlent notre ville !
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Notre ville.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Rapide.
Le brûle.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
je dois me dépêcher
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Je dois lui dire au revoir.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Obtenez-la
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
et prends soin d'elle.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Oh! Père, qui nous a donné la vie,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
tu ne vois pas notre souffrance ?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Avons-nous mérité cela ?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Les flammes illuminent la ville.
- Le feu dévore tout.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troie disparaît,
réduit au feu et à la fumée !
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Écoute, ta mère t'appelle.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Morts sont ceux-là
à qui tu parles.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
A genoux avec les membres
douloureux sur notre terre.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Les miens sont à cet endroit.
- Mon mari, oh, mon mari.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Traîne-nous
hors de notre terre.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Douleur, immense douleur.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
-Les gens nous en veulent.
- Je ne peux pas voir ma maison.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Ton nom disparaît de la terre,
Troie disparaît
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Pour toujours.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Avez-vous entendu ?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Voir?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Troia est tombée !
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Tremblements de terre et inondations.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
C'est la fin de la ville.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Lève-toi,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
Lève-toi du sol,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
corps maltraité.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Vieilles jambes tremblantes,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
devrait m'emmener
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
à un nouveau jour
de l'esclavage.
784
01:45:59,450 --> 01:46:02,050
NOUS DÉDIONS CE FILM
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,451
À TOUS CEUX
Qui s'est opposé
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
L'OPPRESSION DE L'HOMME
PAR LA MAIN DE L'HOMME